Sekajäte, biojäte ja energiajae

Taloyhtiömme on täydentänyt lajiteltavan jätteen valikoimaa energiajaeastialla. Se ei siis ole energiajäteastia, vaan energiajaeastia, samalla tavalla kuin kaatopaikkajäteastia ja biojäteastia ovat jäteastioita.

”Jae”? Mistä siinä on kysymys? Katsotaanpa, mitä HSY sanoo:

Energiajae on erikseen kerättyä jätettä, jota ei voi kierrättää materiaalina, mutta joka voidaan käyttää hyödyksi energian tuotannossa.

Lassila & Tikanoja kertoo:

Energiajae on jätettä, jota ei voi kierrättää materiaalina, mutta jota voidaan hyödyntää oheispolttoaineena energian tuotannossa voimalaitoksissa.

Tuossa termissä siis ”jae” tarkoittaa jätettä, mutta sitä ei sanota jätteeksi, vaan jakeeksi, koska ajateltiin, että kotitaloudet ymmärtäisivät lajitella paremmin, kun puhutaan jaeastioista, eikä jäteastioista – paitsi tietenkin kaatopaikkajätteen ja biojätteen kohdalla.

Myös Kotimaisten kielten tutkimuskeskus on sitä mieltä, että onpas urpo sana.

Nyt, tyypit oikeasti, ottakaa jumalauta järki käteen. Sanokaa jäteastiaa jäteastiaksi, tai satunnainen bloggaaja kirjoittaa toisen merkityksettömän postauksen, ja sekös virkamiehiä pelottaa!